Définition

Giảu mỏ est une expression familière et régionale du vietnamien, principalement utilisée dans le Nord du Vietnam. Elle est synonyme de "giảu môi" et fonctionne comme un verbe.

1. Verbe :
   • Faire la moue, bouder : Montrer son mécontentement, sa déception ou sa mauvaise humeur en avançant les lèvres (souvent les lèvres inférieures) de manière exagérée et prolongée. C'est une mimique typique des enfants ou des adultes lorsqu'ils sont contrariés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ giảu mỏ vì không được mua đồ chơi. (L'enfant fait la moue parce qu'on ne lui a pas acheté de jouet.)
  • Cô ấy chỉ giảu mỏ một chút rồi lại cười ngay. (Elle a juste boudé un instant puis a souri tout de suite après.)
  • Đừng có giảu mỏ như thế, trông xấu lắm. (Ne fais pas la moue comme ça, c'est très laid.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une réaction puérile, passagère et non verbale à une contrariété. Elle implique généralement que la personne boudeuse attend une attention ou une consolation.
• Elle peut être employée de manière humoristique ou affectueuse pour taquiner quelqu'un qui manifeste son mécontentement de façon exagérée.

Variantes et mots apparentés

• Giảu môi (verbe) : C'est la forme la plus standard et la plus largement comprise dans tout le Vietnam pour exprimer la même idée. "Giảu mỏ" est considéré comme un équivalent régional.
  • Nó giảu môi tỏ vẻ không bằng lòng. (Il/Elle fait la moue pour montrer son mécontentement.)

Synonymes

• Bĩu môi (verbe) : Faire la moue, exprimer le mépris ou le dédain. (La nuance peut être légèrement plus méprisante que "giảu môi/mỏ").
• Chu mỏ (verbe) : Faire la moue, avancer les lèvres. (Langage très familier, souvent enfantin).
• Bouder (verbe français) : C'est la traduction générale et directe de l'action.

Expressions idiomatiques liées

• Làm mặt giảu mỏ : Faire une tête/une mine de boudeur.
  • Con bé làm mặt giảu mỏ với mẹ. (La petite fille fait une tête de boudeur à sa mère.)

1. như giảu môi